Podobno je strahu, ali menite drugače,
reče Sally po angleško, o dokončnem izidu računa z ničemer v imenovalcu,
pomaha natakarju.
Oba vesta, vendar molčita,
večer se bo še izplačal.
Po cesarski solati in piščancu na žaru
po nekaj bottles of bier: Pale Ale
(najboljše sveta, pravijo tukaj)
they talked philosophy. Hegel je rekel
teror naj bil bi Kant put into practice.
Neumen ostanek iztirjenja
morda se še spomnite – nož brez ročaja
lahko vedno služi kot rezilo in sorry,
bar ni več odprt.
Prilagojeno na resničnost avenije B
se zastavlja vprašanje, četudi prezgodaj,
je osnovna struktura zgodovine alegorična
In v primeru da, je Brownies še odprt?
Večer napreduje, govori in uganja se šale,
natakar ponovno prinese jedilnik.
in Hegel pravi, da zdaj ve natančno,
Kant naj bil bi … in Sally mu nežno pogladi lase.
Naslednje jutro, ob mizi z zajtrkom,
v več kot prisrčnem prijateljstvu,
Hegel razmišlja, ko opazuje svoj Bagel
o karniologiji,
nato zaprosi za Cream Cheese.
Najdete ga v kuhinji, mu reče Sally,
in prosim prinesite še,
ko že greste, paradižnik, losos
in časopis izpred vrat.
In Hegel stopi, kot ga je prosila, ven v jutranji halji
in s težkega zimskega jutra prinese The Times,
s sabo prinese še tomatoes in salmon.
“Jutro, ki še ne pozna barve”
reče Hegel in ji položi h krožniku časnik.
“Hegel said that” reče Sally in Hegel odvrne:
“I know” in Sally smehljaje pristavi
teror naj bil bi Kant put into practice.
iz nemščine prevedla Barbara Horvat
Es ist etwas wie Schrecken, oder meinen Sie nicht,
über das restlose Aufgehen der Rechnung
mit nichts mehr unter dem Nenner
sagt Sally auf englisch, winkt nach dem Kellner.
Sie wissen es beide und sagen es nicht,
dieser Abend wird sich noch auszahlen.
Nach CäsarenSalat und gegrilltem Geflügel,
nach einigen bottles of Bier: Pale Ale
(das beste der Welt, sagt man übrigens hier)
they talked philosophy. Hegel sagte
Terror sei Kant put into practice.
Das blöde Bleibsel der Entgleisung
Sie erinnern sich vielleicht - ein Messer ohne Griff
kann immer noch als Klinge dienen, und sorry,
die Bar ist nicht mehr länger geöffnet.
An die Wirklichkeit der Avenue B akkomodiert
stellt sich die Frage, wenn auch verfrüht,
hat Geschichte eine allegorische Grundstruktur
Und wenn ja, hat das Brownie’s noch offen?
Der Abend geht weiter, man scherzt, man spricht,
Der Kellner bringt nochmal die Karte.
und Hegel sagt, er wisse es jetzt ganz genau,
Kant sei ... und Sally fährt ihm sanft durch die Haare.
Am nächsten Morgen, am Frühsstückstisch
in mehr als kordater Freundschaft,
denkt Hegel, seinen Bagel betrachtend
einen Gedanken zur Karniologie
und bittet im Anschluss um CreamCheese.
Den finden Sie in der Küche sagt Sally, und bitte bringen Sie doch
wenn Sie denn gehen, Tomaten, Lachs
und von draußen die Zeitung mit rein.
Und Hegel geht wie gebeten im Schlafrock hinaus
und holt die Times aus dem schweren Wintermorgen
ins Haus und bringt auch Tomatoes and Salmon.
„Ein Morgen, der noch keine Farbe kennt”
sagt Hegel, legt ihr die Zeitung neben den Teller.
„Hegel said that” sagt Sally und Hegel antwortet:
„I know” und Sally fügt lächelnd hinzu
Terror sei Kant put into practice.
