položi roko na moje čelo medtem ko spim
zmoči roko v hladni vodi in mi jo položi na čelo
obvaruj me pred grozo mojih sanj
da bom umrl v nageljnovi milini pravim
da bom med hojo dajal podobo svoji senci pravim
posušeno drevo sem ves dan
s tatom ki se je prikradel v moj dom bi se najverjetneje stepel
ti me obvaruj pred državo ki me je prišla branit
z vso močjo z vso lepoto
pomisli medtem ko spiš poleg mene
pomisli medtem ko spim poleg tebe
me odpeljejo stran od tvojega vonja od tvoje kože
pomisli vsako noč streljajo name
zmoči roko v hladni vodi in mi jo položi na čelo
streljajo name lomijo me mečejo me
k sliki hodeča roža ptič
banana vaza razbita lubenica
moje telo predano smrti
ni jasno kot barvni kontrast
moj obraz je prekrit z listom časopisa
držijo me za roko in vlečejo
slišim šepet vendar me meso ne boli
to je to pravim končno se je zgodilo
vsakič ko si rečem končano je
par kril pod rokami
in povrnem se k celodnevnemu molku
zmoči roko v hladni vodi in mi jo položi na čelo
prosim te razumi moj celodnevni molk
moj dolgotrajni molk znižani glas
stavek je še v zlogih a že umazan
in spet se povrnem k celodnevnemu molku
reci mi ljubi moj všeč mi je ko mi rečes ljubi moj
skrbi zame kot bi mati skrbela
s strahom pred izgubo me drhte pobožaj
vzemi nagelj ki si ga zvečer dala v vodo
prestrezi mojo norost in me objemi
minilo bo reci končalo se bo reci uspelo bo reci
tolaži me kot bi tolažila otroka ki odrašča
v gorski vasici in si želi novo kolo
Iz turščine prevedla Polona Žagar.
ben uyurken elini alnıma koy
serin sularda ıslat elini alnıma koy
dü lerimin deh etinden koru beni
bir karanfil inceli inde ölsem diyorum
gölgeme ekil verip yürüsem diyorum
kuru bir a aç oluyorum bütün gün
evime giren hırsızla ihtimal ki bo u urum
sen koru beni korumaya gelen devletten
bütün sıhhatinle bütün güzelli inle
bir dü ün yanımda uyurken sen
bir dü ün yanında uyurken ben
kokundan teninden alıyorlar beni
bir dü ün her gece vuruyorlar beni
serin sularda ıslat elini alnıma koy
vuruyorlar kırıyorlar atıyorlar beni
tabloya yürümü bir çiçek bir ku
bir muz bir vazo kırılmı bir karpuz
bir renk kontrastı kadar net de il
ölü ele geçirilen bedenim
bir gazete sayfası kapanmı yüzüme
kolumdan tutup sürüklüyorlar beni
bir hı ırtı duyuyorum da etim acımıyor
tamam oldu diyorum oldu sonunda
ben ne zaman tamam oldu desem
bir çift kanat kollarımın altında
bütün gün sustuklarıma dönüyorum
serin sularda ıslat elini alnıma koy
bütün gün sustuklarımı anla lütfen
upuzun sustu umu sesimin kısıklı ını
cümle henüz hecelerken kirleniyor
bütün gün sustuklarıma dönüyorum
canım de canım demeni seviyorum
bir annenin baktı ı gibi bak bana
üstüme titre yitirme korkusuyla
al ak amdan suya koydu un karanfili
çı lıklarımın arasına gir tut beni
geçecek de bitecek de olacak de
yoksul da köylerinde
bisiklet umuduyla büyüyen
bir çocuk gibi avut beni
