kje je meja
sugestije vselej novih
videnj: čar
večerne zarje v
zelenečih vejah
belega drevesa
v cvetju na dvorišču, že aprila
vedno v istih dneh / kje je meja
molčeče bolečine
kosovnih odpadkov in nemega
minevanja rož / naplavine
kašljajo v kleti, pohištvo tu
je vse razmočeno
fotelj (iz zapuščine) je odnesel ren
ob zadnji plimi molitev kosti -
po tem lahko zdaj
vse življenje brodim
in nikoli ne doumem
dokler ne prehodim
poslednjih alej
Prevod: Špela Vintar
wo ist da ein ende von
der suggestion des immer neu
betrachtens: effekt
von abendsonn in den
ergrünten zweigen
des weißen bauems der
im hofe blüht, früh im april
an immer gleichen tagen / wo ist da ein ende von
dem klanglos klagen
den resten sperrmülls oder stumm vergehn
von blumen / strandgut
hustend im keller, die möbel da
sind alle durchgeweicht
den lehnstuhl (erbstück) hat der rhein geholt
gebet von knochen mit der letzten flut -
hier ist was das
ich studieren kann mein
ganzel leben lang u.
nie verstehen. hin bis zum ende
aller alleen