1
Stolpa ne moremo žrtvovati.
Splezati nanj je kot splezati
v školjko
morskega polža. Lesene stopnice
so gladke zaškripajo ob vsakem koraku.
Zemljevid
zvitek pergamenta
in slike kraljev
živijo na zidu v vitrini.
Rada se vzpenjam tipam, kje se gre gor
poškodujem si prst
modrica ostane na apnu.
2
Na začetku stolpa
so vrata in prazna ječa.
Na zidovih visijo duhovi
iz damasta in stekla.
Zaradi prepiha odprto okno
potrkava ob zid
kot bi tikatakala ura.
Stolp je resničen, potrkava.
Ob strelskih linah nihče ne straži
trenutkov dneva,
ob zahodu nihče ne prižge petrolejke
in opozori meščanov, da je trgovanja konec,
nihče ne stoji
s pogledom uprtim proti jugu
in preži na sovražnika, zakrinkanega v oblak.
Stolp je ljudska bajka.
Stolp le otrokom dovoli,
da se igrajo na njegovih masivnih stopnicah, toda starši
svoje malčke ponoči
zaklepajo. V stolpu straši, pravijo.
Krojač prisega, da je, ko je ob poletnih
nočeh, ki so gorele v vinski rdečini,
šel mimo grajskih vrat, slišal
smeh
in jok neke deklice.
Le otroci mu verjamejo
in stolp je pozabljiv.
iz angleščine prevedel Igor Divjak
1
The tower can not be sacrificed.
Climbing up is like climbing
the inside
of a conch shell. The wooden stair
is smooth groans with every step.
A map
a scroll
and paintings of kings
live on the wall behind panelled glass.
I like to ascend grope my way to the top
ruining my fingers
leave a bruise in the whitewash.
2
The tower begins
with a gate and an empty dungeon.
To the walls cling ghosts
of damask and glass.
Through an open casement the wind
taps the window against the parapet
like the tick of a clock.
The tower is real it taps.
From its battlements no one guards
the minutes of each day,
at sunset no one lights the oil lamp
warning the town that trade must stop,
no one stands
with their eyes fixed to the south
to look for enemies disguised in a cloud.
The tower is a folktale.
The tower permits only children to play
on its cumbersome stairs but parents
keep their babes locked
in at night. The tower is haunted they say.
A tailor swears that on summer nights
which seem to burn with the colour of wine,
passing by the castle gates, he’s heard
the laughter
and cry of a young girl’s mouth.
Only children believe him
and the tower is forgetful.