Olja Savičević - Ivančević

Naj poletje drhti pred najinimi vrati
Ne odpiraj mu naj umre od žeje
Smejali se bova nagi in črni
In pomerjali obleke gospe
Plesali bova ves dan, deklica
Poleg starega gramofona
Leno kot mački
Na prstih na petah obrat
Tvoje roke v zraku
Moje roke na pasu
Kličejo nas mornarji pod oknom
Poznajo najini imeni
Ti si Marmelada iz Sliv
Jaz pa iz Grenkih Pomaranč

iz hrvaščine prevedel Mladen Uhlik

imam prekrasno hčer
danes jo v svojem kabrioletu
peljem v mesto na sejem
nad nama nebo za piknik
ob cesti
ljudje s čvrstimi čeljustmi
žvečijo gume
in dvigujejo klobuk v pozdrav
imam prekrasno deklico
zamesila sem jo iz svetlega mesa
iz lastnega zdravja
ponoči, ko spiva na blazini
se njeni zlati lasje
zapletajo v moje črne
podnevi pa se srečni spuščava na plažo
danes jo v svojem kabrioletu
prvič peljem na sejem
kupila ji bom vse, kar si zaželi
pisane, zlate in nekoristne stvari
samo da zaslišim njen smeh
ko se bova vračali, bova skupaj peli
neko pesem o ptici
povem vam, imam najljubšo hčer
peljem jo počasi, da vidi
svet, ki sem ga zanjo zložila
iz najizvrstnejših mest

ulico, po kateri sem se nekoč
spuščala do morja
pa sem zanjo podaljšala v neskončnost

iz hrvaščine prevedel Mladen Uhlik

Toliko svile se odvija
Pod mojo kožo neprenehoma
Da so me skrbniki morali umakniti
V ta hram šaolinov, med gostilniško duhovščino
Tu se boš, so rekli, mala
Učila pisati z nogo po vetru
In z vetrom po mestnih morjih
Naučila se boš spretnosti
Metanja majhnih letečih svinčnikov
(Da z zaprtimi očmi razvežeš popek
in razrežeš bradavico)
Videla sem, kako pojejo in poljubljajo nori učitelji
Kako preskakujejo lipo in vodni stolp
Včasih opiti tečejo ob hišnih stenah
Toda zjutraj trezno pometajo svoje gole sobe
Nežno oblačijo svoje gole ženske in mladeniče
Spletejo tisto, kar je ostalo od las
V kito stavkov
In lebdijo nad svetimi tipkovnicami
Najprej sem se naučila lekcijo iz gospodinjstva
Zložila sem vso svilo v bale
Kakor v majhni trgovini z metražo
Potrebovala sem trideset let
Še toliko bom potrebovala
Da razvrstim gumbe besed
In vse te aplikacije

Bojim se, medtem,
Učitelji bodo ostareli, skadili svoje pipe vere
Z njimi pa še hrabrost in modrost
Strah me je, kaj se bo zgodilo z njihovimi kostmi v berilih
Tu nihče ne bo več mogel
Sestaviti pesnika

iz hrvaščine prevedel Mladen Uhlik

Spijo na dokih
In ščijejo v pristanišču
A se ne bodo vkrcali
(Razen morda na trajekt za Supetar)
Preveč dobrih filmov
In slabih načinov da se človek zabava
In poguben vpliv literature
Fant zlomili nam bodo kosti
Spodaj v nekem parku
Ta nežnost provocira
Stanujejo na rokah pristanišča
Iztegnjeni v beg
Moji prijatelji
Otrpli ptiči
Prodajajo meglo in kupujejo dim
Nedovršeni študenti dovršeni otroci
Deklice v letih
Spremljam jih zjutraj na počitek
Potem ritual kave
In molčanje lepljivo klepetavo kot ratluk
Odvijajo se v določenih presledkih
Dogajajo se vsak dan
V nedoločenih okoliščinah
Kot klic v polnoč (na pomoč)

Angeli so ki me dvigujejo in spuščajo
Na trapezu
Škrati ki me vlačijo v krčme
Krilate ribe pohajkovalci pavlihe
Moja neozdravljiva nagnjenost
Zbirateljsko gledano
Drugačna

iz hrvaščine prevedel Mladen Uhlik