Besede osvetljujejo tvoje telo, ki ga zapeljuje,
še vedno, trpeča podoba vokalov,
zarisana z znamenji najine bitke
na pesku. Prvi in zadnji pogled
drno uprt v tiste gore snega
in ognja, lahko se vrneš in se usnuješ
v naročju svojega gospoda. Za pet
talentov te ne bi prodal pevcu svojemu.
Tako pustí, da hodim, korak za korakom
prek žitnih prostranstev tvojih prsi in prek zlata,
razsutega po tvojih laseh. Daj mi roko:
Z Dionizom se hočem vsaj za trenutek naužiti
teh ustnic z okusom po novem vinu s Samosa.
Prevod: Blažka Müller
As palavras iluminam o teu corpo, seduzido
ainda por esse desenho paciente de vogais
deixado com as marcas do nosso combate
nas areias. Primeiro e último olhar
arriscado sobre esses montes de neve
e fogo, podes voltar ao adormecimento
nos braços do teu senhor. Por cinco
talentos năo te venderia ele ao seu cantor.
Assim me deixa ele caminhar, passo a passo,
sobre as vastidões de trigo do teu peito e o ouro
desperdiçado nos teus cabelos. Dá-me tua măo:
quero com dionysos festejar um instante
esses lábios que sabem ao vinho novo de Samos.