Travnik
Zelene zenica
Toda moje oko?
Kot-da-je-okroglo?
Prijateljici sem pogledal v oči
in rekel: sedaj vidim
kas si videla ti.
Da so večje oči
odprle manjše.
Sonce je okroglo.
Drevo govori
in akacijin cvet potuje sem in tja.
Med.
Luč se peni tam preko v grmičevju pašnika.
Moje oko bi lahko izgledalo kot koprivin list.
Češnjev cvet je občrtan z rdečo črto.
Moja glava je okrogla kot oko.
Lahko jo vrtim; se kotalim z glavo.
Modra koža.
Pričetek modrega lesa.
Posek tam je moder.
In tam v tvojih zenicah so tiste črte barve akacij
ki so mi nejasne.
Kot nejasna pomlad
vse hoče živeti in cveteti
in šušljati ob robu poti.
Martinček odskoči
in prodni kamni se kotalijo.
Tam je gramoz
kot zenični rob moje ljubezni.
Razpočen pred mnogo časa in nejasen.
Jablana stopi naprej in nazaj.
Pet metrov naprej in pet metrov nazaj.
Prevod: Aleš Šteger
Wiese
Grüne Pupille
Aber mein Auge?
Als-ob-rund?
Der Freundin habe ich in die Augen geschaut
und gesagt: ich sehe jetzt
was du gesehen hast.
Daß die größeren Augen
die kleineren geöffnet haben.
Die Sonne ist rund.
Der Baum spricht
und die Akazienblüte zieht dahin und dorthin.
Honig.
Das Licht schäumt drüben in Weidegeäst.
Mein Auge könnte aussehen wie ein Brennesselblatt.
Die Kirschblüte ist von einem roten Strich umschrieben.
Mein Kopf ist rund wie ein Auge.
Ich kann ihn drehen; mit dem Kopf rollen.
Blaue Haut.
Beginn des blauen Holzes.
Der Schlag dort ist blau.
Und da sind in deinen Pupillen jene akazienfarbenen Striche
die mir unklar sind.
Wie ein unklarer Frühling
alles will blühen und leben
und am Wegrand zischeln.
Die Eidechse springt
und die Kieselsteine rollen.
Schotter dort
wie der Pupillenrand der Geliebte.
Vor langer Zeit gesprengt und unklar.
Der Apfelbaum geht vor und zurück.
Fünf Meter vor und fünf Meter zurück.