prevzet od lepote narave
sede duhovnik v hladno travniško
mokroto mali kmetje spomladi
stoje zabijajo količe
duhovnik se skloni
nad čaše late in popke
mali kmetje zabijajo vse do
poldneva razen v nedeljo in duhovnik
poje hvalo svoji polprepustni sutani
opoldne počivajo mali kmetje kleče
ob kladivih in količih v travi
duhovnik proučuje biologijo pomladi
iz sutane potegne mali rastlinski
abecednik da tekoče bere latinsko
kladiva malih kmetov napolnijo
sicer spokojen spomladanski zrak duhovnik
kliče travniško floro z njenimi latinskimi
imeni kladiva malih kmetov
v nedeljo nikoli ne spregovorijo
v abecedniku rastlin se najde to in ono
kot del biološkega uvoda v pomlad sutana
se navlaži na kolenih ko duhovnik
utrga nekaj cvetov opoldne
počivajo mali kmetje sloneč na ograji
v mehkobi popoldneva ležijo celine
druga ob drugi kot zaspane krave
globoko plavi so oceanski travniki
gospod magellan riše v svoj skrivni
dnevnik celine se pretegujejo
v mehkobi večera so pomorske karte
gospoda magellana le senčne risbe
domače živine prav tako kot sanje španske
kraljice v mehkobi noči se celine
pasejo na travnikih oseke
na travnikih plime gospod magellan
skicira obalne črte krave
v mehkobi jutra se še prazne strani
magellanovega dnevnika bleščijo
mnogo svetleje od kraljičinih sanj
tako kot sveže mleko celin
dober dan gospod gutenberg pozdravi viničar
iz mainza in pomežikne mojstru na obe očesi
saj ve da gutenberg iz vinskih stiskalnic tiska
modrosti da so črni in beli gospoda johanna posli
na stopnicah v klet si brž izmenjata novice za tisk viničar
pusti vinovanje in postane gutenbergov mežikajoči kompanjon
na začetek pride svinčeni stavek pravi johann
viničar prikima prižge luč v kleti in
ve kaj mora storiti razredči črno
odbije veho s še zadnjega soda v vlažni kleti
in v hipu se pod pritiskom tiska namnožijo stare modrosti
gutenberg se nad črkami zdaj zamisli
težke kot svinec in zrele za tisk morajo biti
viničar pa že prvo stran stekleniči
ko gorski potok prestopi bregove mali
kmetje na travnikih pobirajo postrvi
in gorski potok prestopi bregove
ko sonce stopí obilo snega vse do kuhinje nosijo
mali kmetje velike košare iz njihovega elementa
iztrganih postrvi gorski potok
pusti za sabo ribjo povodenj na poplavljenih
travnikih mali kmetje natanko pregledajo
pobrane postrvi ko se stopí
obilo snega potok na široko prestopi bregove
vse postrvi ki so si upale iz svojega elementa na
travnik že kmalu zatem ležijo v kuhinjah
malih kmetov potok se pripravi na vrnitev
med svoje bregove mali kmetje na travnikih
takoj opazijo kako se postrvi svetlo bleščijo na soncu
v primerjavi z belimi so rjave ovce
črne in postopajo vlažno kot gobe v megli
in bele so v primerjavi z meglo rumenkaste
in ždijo na razmeroma zeleni travi in prežvekujejo
otroci malih kmetov ne marajo striženja ovc
upira se jim vlažna volna v zelenih oblačilih
iz grobega sukna stopajo po razmeroma finih travnikih
brez ovc vlažnih od megle si želijo domov
ovce spet žvečijo vlažno travo a otroci malih kmetov
ne marajo dotika ovčje volne nazaj v hišo
hočejo pa le zgubljeno stojijo na travi meglice se nalahno
podijo okrog razmeroma hudo potrtih otrok vlažne ovce
žrejo travo in ližejo otrokom razmeroma
tople roke medtem ko mali kmetje s škarjami
čakajo na svežo volno kukajo otroci skozi meglo
k hiši mali kmetje stojijo med podboji in glasno
kličejo otroke ki skozi razmeroma tiho meglo z
neostriženimi ovcami stopajo na pot domov
iz nemščine prevedla Sandra Baumgartner
überwältigt von der schönheit der natur
setzt sich der priester ins kühle nass
einer wiese kleinbauern hämmern
stehenden fußes zaunpfähle im
frühjahr der priester neigt sich
über kelchen rispen und knospen
die kleinbauern hämmern stets bis
zur mittagszeit außer sonntags der
priester lobt seine semipermeable soutane
in der mittagspause knien die kleinbauern
neben hämmern und zaunpfählen im gras
der priester studiert die biologie des frühjahrs
aus seiner soutane zieht er eine illustrierte
pflanzenfibel er liest fließend latein das
hämmern der kleinbauern erfüllt die
ansonsten ruhige frühjahrsluft der priester
ruft die wiesenflora bei ihrem lateinischen
namen die hämmer der kleinbauern sprechen
sonntags nie in der pflanzenfibel
findet sich einiges an biologischem
grundwissen des frühjahrs die soutane
wird an den knien feucht sowie
der priester einige kelche knickt in
mittagspausen lehnen kleinbauern am zaun
in der milde des nachmittags liegen
die kontinente beieinander wie schläfrige
kühe die wiesen der ozeane sind sehr blau
mister magellan zeichnet in sein geheimes
tagebuch die kontinente räkeln sich
in der milde des abends mister magellans
seekarten sind schattenrisse von heimischem
vieh wie auch träume der spanischen
königin in der milde der nacht nähren sich
die kontinente an den wiesen der ebbe
an den wiesen der flut mister magellan
skizziert die küstenlinien der kühe
in der milde des morgens schimmern
die noch leeren seiten des magellanschen
tagebuches weit heller als die träume der
königin wie frischmilch der kontinente
guten tag herr gutenberg spricht ein mainzer
winzer er zwinkert dem meister zweiäugig zu
er weiß der gutenberg druckt weisheiten
aus weinpressen das schwarz und weiß
ist meister johanns sache während sie
hinab in den keller steigen tauschen sie
druckreife news der winzer lässt das winzern
er ist zwinkernder geselle gutenbergs geworden
am anfang sei der bleisatz spricht johann
der winzer nickt macht licht im keller und
weiß was zu tun ist er panscht die schwärze
er zapft das letzte fass im feuchten keller
vielfältig werden die alten weisheiten nun
unter dem druck der presse gutenberg sinnt
über gute schriften nach bleischwer und reif zum
druck sollen sie sein der winzer keltert seite eins
tritt ein bergbach über die ufer sammeln
die kleinbauern auf wiesen forellen ein
ein bergbach tritt über die ufer wenn viel
schnee schmilzt unter der sonne kleinbauern
tragen die von ihrem element getrennten forellen
in großen körben nach der küche der bergbach
lässt die überfluteteten wiesen fischreich
hinter sich die kleinbauern beschauen die
eingesammelten forellen genau wenn viel schnee
schmilzt tritt der bach weit über seine ufer
die forellen die sich aus ihrem element heraus in die
wiesen hinein getraut haben liegen bald schon in den küchen
der kleinbauern der bach macht sich auf wieder
zwischen seine ufer zu gelangen die kleinbauern finden
auf wiesen die forellen schnell sie glänzen hell unter der sonne
im vergleich zu den weißen schafen sind die braunen
schwarz und stehen feucht wie schwämme im nebel
die weißen schafe sind gelblich im vergleich zum nebel
und kauern im vergleichsweise grünen gras sie käuen wieder
die kinder der kleinbauern wollen die schafe nicht scheren
sie mögen feuchte wolle nicht in grünen kleidern aus grobem
stoff gehen sie über vergleichsweise feine wiesen sie wollen
ohne die im nebel feuchten schafe wieder nach hause die
schafe kauen wieder feuchtes gras die kinder der kleinbauern
wollen den schafen nicht in die wolle greifen sie wollen ins
haus zurück stehen aber ratlos im gras leicht treibt der nebel
um die im vergleich schwermütigen kinder die feuchten schafe
fressen gras und lecken den kindern die vergleichsweise
warmen hände während die kleinbauern mit scheren auf
die frische wolle warten schauen die kinder durch den nebel
zum haus hin die kleinbauern stehen im türrahmen und
rufen laut nach den kindern die durch den vergleichsweise
leisen nebel mit ungeschorenen schafen den heimweg antreten
