To mi gotovo pomeni več, kot zdaj čutim -
da so z mano moja mama in bratje,
ko hodimo po isti plaži, kjer smo kot otroci
lovili ribice v lužah med skalami kot bogovi
in zbadali rakovice in svetlikave pravljične rakce.
Bodičevje na peščinah, košare prekajenih obrokov,
babice, morski som, ki sili nazaj v valove,
imena Saleen, Gorey, Tara Hill, družina tjulnjev,
ki zaznamuje brezčasnost naše vrnitve,
in naša še živeča teta Lily. Vsi mi
živi! Raztegujemo se na peščinah in
čakamo, da izginevajoča plima razkrije stopljene votline
in pusti morske some na suhem pesku,
večno strmeče v morje, kar ponavadi počnejo s svojimi žrtvami.
iz angleščine prevedel Janko Lozar
This must mean much more to me than I feel -
to have my mother here with me, and my brothers,
walking the same stretch of beach where, as children,
we trawled the rock pools like gods,
goading crabs and luminous fairy shrimp.
The furze in the dunes, saddlebags of bloated kibble,
blenny, a dogfish wishing itself back into the wash,
the names Saleen, Gorey, Tara Hill, the seal family
marking the timeliness of our return,
and our aunt Lily still living. All of us
living! Stretching ourselves out in the dunes,
we wait for the retreating tide to reveal molten caves
and leave the dogfish stranded on dry sand,
staring eternally at the sea, as they’re known to do their prey.