Renata Valentić

V sanjah ne bo nihče izginil. Nekdo bo prišel,
ampak se ne bo izgubil: za vedno. Če odprem oči,
vidim stvari, ki propadajo - imajo deset ali
sedemnajst let - nihče jih noče,
nikogar ne zanimajo.
Pozzo: Pridite na moje predavanje,
razkril bom, kaj se zgodi po smrti.
Pridite, ne bo vam žal.
Stavim, da ne bo nihče
bolj živ, kot je zdaj. Danes je najboljši
dan, da začnete prihodnost.
Nabrekli, z močjo, čakate gib, da vas izstreli.
Nepredvidljiv gib, ki vas bo osvobodil strahu in mencanja.
Pozneje/Hočem preiskati in uničiti,
preiskati in uničiti pot, po kateri hodim.
Sem potnik.
Moje gibko telo čaka povsem novo senzacijo.
Danes zvečer se hočem zabavati,
ostalo mi je malo časa, preden
pozabim, kdo sem.
Hočem raziskati in uničiti
pot, po kateri hodim.
Kot steklo, ki mu ne pripadamo,
kot steklo.

iz hrvaščine prevedel Dražen Dragojević

Po vrsti prisluškujemo besedam brez sporočila, ki se kotalijo okrog mize.
Namrežene oči, široko odprte nosnice, vohamo
besede z odprtimi nosnicami. O njihovem pomenu so nam pravili
ljudje, katerih grobov ne poznamo.
Nekega kralja so pustili, da izgine v zvezdah. Ko je umrl,
so ga raztrosili z roba prepada. Poslednji kralj je za vedno zapustil
poslednje kraljestvo. Kako žalosten in nesrečen kralj!
Trpel je bolj kot kdorkoli pred njim
- vojne, potresi, suše, uničenja - v deželi ni bil nihče bolj žalosten,
nikoli bolj žalosten. Tisti, komur se klanjamo, je izginil med oblaki,
ampak oblaki so v morju,
v peni, ki brbota.
Sedimo v zapuščeni hiši, zadnjem zatočišču,
nezmožni biti sami,
razlomljenega videza,
zagledani v tuj prazen obraz.
Otrok vpraša: koliko je ura?

iz hrvaščine prevedel Dražen Dragojević

Ko je Henry Rollins vstopil v sobo,
je prostor zapolnila žarečerumena svetloba.
Henry Rollins?
Prodal vam bo časopis,
prodal bo celo sekljalnik,
konzervo svežega zraka brez dodatkov.
On je trgovski potnik, najboljši
trgovski potnik v mestu.
Prodal vam bo, česar nikoli niste
hoteli kupiti. On je številka ena,
nikoli niste videli koga, kot je on.
Vi ste hot animal machine, pravi kupec.
Tako imam rad ljudi, o katerih časopisi
pišejo, hot animal machine.
Veste, pravi kupec, obrat ne obstaja,
samo nešteto ustavljenih gibanj.
Vi ste telo, ki se stara,
položeno v okvir časa. Pomnite,
ne boste več dolgo.
Oh, Henry Rollins sklene.
Oh, čas je, da spremenim poklic.
Hočem biti Superman.
Jaz sem Superman.
Razgrnil je plašč in poletel skoz odblesk v steklu.
Skoz perilo na balkonu.
Ubogi stari Superman.

iz hrvaščine prevedel Dražen Dragojević