iztrošen oktober in dan začneš s tem da prekineš
sanje mandoline in žeparjev skuta je zanič kot
vedno na vrhu modre zobne paste ne najdeš
nebotičnika saj je prtljažnik poln gum in popraviti
moraš še centralno kurjavo v hiši so vsi oblečeni
v pižame s krvavimi madeži v obliki vil včeraj
je dva podrl avto enega so našli otrplega na dvorišču
skozi sončna očala gledaš proti zgornjim nadstropjem
blokov s šopkom na prednjem sedežu in kmalu
zatem si že v toplem domu na kavi
in hlastno piješ iz modrega servisa ki je nekoč pripadal
gospodinjini materi ampak kocke sladkorja se počasi topijo in
popoldne ni prostih sedežev v drugi najdražji
kavarni v mestu nekaj pečenega potrebuješ da
si osušiš usta in sonce ti dreza v oči in spet pomisliš
na preklete zimske gume in po nesreči zapelješ
čez rdečo luč ko starec pridrvi mimo s tulečim protivlomnim alarmom in
vsemi prižganimi lučmi še vedno čutiš okus skute
in kave iz servisa a v bloku nekdo prihaja
po stopnicah in z vrbe je odpadlo listje tako
da se da na hitro izrezljati vejo in jo nekomu zabosti
v grlo in ja danes bo nekdo umrl to je
najdaljši zimski dan najdaljši ta teden in ne
bo ga konec če ne greš mimo
vrbe človek in škripanje vrat in vonj
po ribjem pireju na hodniku in nagonsko pospešiš korak
komaj čakaš da prižgeš televizor in utopiš
dan ki je bil ves čas preoblečena noč ampak
ne smeš pozabiti na zimske gume in nocoj moraš
bolje spati vsi se moramo poskušati
ljubiti a uspeh ni zagotovljen v cirkuških šotorih
ki so vsepovsod se prisiliš da poješ juho ki je
vedno od prejšnjega dne in zliješ proč modro vodo
iz angleščine prevedel Igor Divjak
október úr sér genginn og Þú byrjar daginn á að rjúfa
drauma um mandólín og vasaÞjófa skyrið er jafnvont
og ævinlega á eftir tannkreminu bláa Þú finnur ekki
sköfuna Því skottið er fullt af hjólbörðum og Þú átt
enn eftir að gera við miðstöðina í húsinu eru allir í
náttfötum með blóðblettum í klofbótinni í gær lentu
tveir fyrir bíl og einn fannst stirðnaður í bakgarði og
Þú horfir í gegnum sólgleraugun upp á efstu hæðir
blokkanna með blómvönd í framsætinu og innan
skamms ertu komin í kaffiboð á hlýlegu heimili
drekkur stíft úr bláu stelli sem móðir húsfreyjunnar
átti upphaflega en sykurmolarnir bráðna seinlega og
eftir hádegið er hvergi sæti að fá á næstdýrasta kaffihúsi
bæjarins Þú Þarft eitthvað bakað til Þess að
Þerra góminn og sólin fer í augun og Þú hugsar aftur
um fjárans nagladekkin og ferð óvart yfir á rauðu
Þegar gamlingi æðir hjá með Þjófavörnina ýlfrandi
og öll ljós blikkandi finnur ennÞá bragðið af skyrinu
og kaffinu úr stellinu en í blokkinni er einhver á leið
niður stigann laufin eru hrunin af brekkuvíðinum og
tilvalið að tálga grein til að leggja í gegnum háls
náungans í dag á jú einhver eftir að deyja Þetta er
vetrardagurinn langi sá lengsti í Þessari viku og hann
mun engan endi taka nema Þú komist fram hjá
brekkuvíðismanni og marri í útihurð og plokkfisklykt
á ganginum og Þú eykur ósjálfrátt hraðann getur
ekki beðið eftir að hækka í sjónvarpi til að yfirgnæfa
daginn sem var dulbúið kvöld allan tímann en Þú
verður að muna eftir nagladekkjunum og Þú verður
að reyna að sofa betur í dag reyndu áreiðanlega allir
að elskast en óvíst hvernig Það tókst í sirkustjöldunum
í kring og Þú Þvingar niður súpunni sem er
alltaf síðan í fyrradag og Þú hellir bláu vatninu
