pozno popoldne
tiho žalost
zveni
če bi lahko božali vlažno meglo
med trudnimi kamni
bi bila na otip kot zeleno svetleče blago
in bi krasila pručko
kakšne stare cesarice ki na skrivaj
sanjari o vstaji in nosi
rdeča spodnja krila
pod svojim mehkim korakom
najdeš pisane krogle
blesket
ki se begavo dviguje
v rahlem vrtincu
med žreli
meščanskih hiš z zmaji čuvarji
steklasto kvišku umira
jojme svetloba
kot oreh grenko zveni
začetek mestne sezone.
Prevod: Urška P. Černe
tönt
eine traurigkeit
am späten nachmittag
ließe der dunst sich streicheln
zwichen müden steinen
fühlte sich's an wie grüner chintz
schmückte den schemel
einer alten kaiserin
die heimlich von revolte träumt
und rote unterröcke trägt
du findest bunte kugeln
unter deinem sachten schritt
im glast
der fliehend aufsteigt
im sanften strudel
zwischen schlunden
drachenbewehrter bürgerhäuser
glasig aufsterbend
das wehe licht
nußbitterklingend
der beginn der stadtsaison.
