To sem ugotovila, ko sva pila kavo in kadila cigarete.
On sedi na panju, jaz na leseni klopci.
Gledam svojega očeta, ima modre delavske hlače z
naramnicami
in karirasto srajco z zavihanimi rokavi.
Na nogah ima delavske čevlje, ki jim vsi pravimo
vojaški,
čeprav sploh ne izgledajo tako nevarni.
Bolj so podobni čevljem Charlieja Chaplina,
tako štorasti in smešni.
Čisto črn je, moj oče.
tako črn, da je izgubil vse niti, ki ga povezujejo z
nami,
belo raso.
Edino modre oči izdajajo, da ni črnec.
Ampak to se ne opazi takoj, in tudi če kdo opazi,
bo mislil, da je
neka nova eksotična vrsta črnca.
To mi je všeč na mojem očetu.
Nisem rasistka in nič nimam proti, če se moj oče
na starost
spremeni v črnca.
In ko obleče novo obleko, kupljeno v Varteksu po
tovarniški ceni,
o zakon, čisti Louis Armstrong bo!
iz hrvaščine prevedla Polona Glavan
Zaključila sam to dok smo pili kavu i pušili cigare.
On sjedi na panju, ja na drvenoj klupici.
Gledam svog oca, ima plave radničke hlače na
tregere
i kariranu košulju zasukanih rukava.
Na nogama ima radničke cipele koje svi zovemo
bakandže,
mada uopće ne izgledaju tako opasno.
Više sliče na cipele Charliea Chaplina
onako nezgrapne i smiješne.
On je skroz crn, moj otac.
Toliko je crn da je izgubio svaku nit povezanosti s
nama,
bijelom rasom.
Jedino ga plave oči odaju da nije crnac.
Ali, to se ne kuži od prve, pa ako netko i skuži,
mislit će da je
on
neka nova egzotična vrsta crnca.
Sviđa mi se to u vezi mog oca.
Nisam rasist i nemam ništa protiv da mi se otac
pred starost
pretvori a crnca.
Tek kad obuče novo odijelo kupljeno u Varteksu po
tvorničkoj cijeni,
joj sreće, bit će pljunuti Louis Amstrong!
