Punčka
Si je prebarvala lase in nič več ni takšna blondie.
Fantek ima rumeno majico in se je nekam izgubil.
Vprašanje se glasi: kdo je na boljšem?
Dodatno vprašanje (se tudi pojavlja): kdo je sponzor tega natečaja?
Pa kaj še!
To ni natečaj, od kod vam ta zmotna informacija?
Hardcore čenče se raznašajo v poševnem tisku.
Mladina še naprej rada posluša poskočne popevke,
Morebiti je to razlog za vso to današnjo zmešnjavo.
Poljska mladina
Rada posluša poljske popevke. To ni natečaj,
To je bolj koncert. In kje v vsem tem se nahaja
Moj koncept? Sem poštirkan, včasih pa tudi ne,
Uporabljam poceni, a dokaj dober dezodorant.
Tule bi se morda
Prilegel kak refrenček. Ali kaj bolj – šepeta nekdo,
Ki stoji zraven. Refrenček? Izvolite:
Tehno, tehno, tehno. “Prišel sem iz Mačjega Dola,
Rad bi vas malo razvedril. Sem cerkveni organist,
Igram pa tudi v metalskem
Bendu. Dalo bi se reči, da sem prijatelj
Glasbe.” In kje v vsem tem tičita
Punčka in fantek? Koncept je takle:
Najprej bo ugasnilo sonce, pomežiknile bodo zvezde,
Zaigrale so orgle Hammond.
Na starem so trgu pod lipo zeleno trobente in gosli in cimbale pele.
Tako vizijo imam in tu ni kaj dodati. Prej kaj odvzeti.
Iz goščave pomenov vzeti eno samo samcato besedo
In jo oskubiti do zadnje črke. Zdi se mi, da
Bi se to moralo zgoditi, ko
Medicinske sestre po nenavadno težki operaciji odidejo iz
Operacijske dvorane in se napotijo (Tako je prav! Počitek
Na prvem mestu!) v svojo malo, rdečo sobo.
Pošiljale bodo mejle, morda spile kakšno kavo, morda bo celo
Kdo poklical in prekinil
To sterilno zmedo. Ali šerifske zvezde, ki jih
Visokorasli fantje dobivajo od starejših, resnih
Direktorjev kulturnih ustanov, to uresničujejo?
Ali ravno nasprotno: kdor ima zvezdo, naj
Jo nosi na prsih
In jo hkrati skriva pred nepoklicanimi osebami?
Punčka ima temne lase in je pravkar nekam odšla.
Fantek je preoblekel majico in ne spominja več na
Kitajca. Barva resnice je preveč bleščeča, zato
Raje kar takoj
Priznajmo: med vsemi temi prizadevanji,
Napori izkopati se iz brezna (brezna, brezna,
Brezna – odmeva) smo poslušali židovske pesmi.
“Prav to je tehno, o katerem sem ti tako dolgo
Govoril.”
Nekdo je pustil doma mobitel,
Jaz pa ga ves čas kličem. Pa ti?
Vsa v belem kot nevesta pred oltar
Tečeš čez travnik in si brundaš popevčice:
Trubadurji? Skaldi?
Punčka: kaj še vedno misliš, da je smrt hujša od
Ljubezni in da jo je kot ujeto kobilico mogoče zapreti
V kozarec s preluknjanim pokrovčkom? Jasa v gozdu pusti,
da se jo lovi? Fantek pa ostaja pasiven, kar pri drugih
Zbuja zavist?
Poželenje? Tehno je že zdavnaj utihnil, lahko se pogovarjava
o svojih, izbranih temah. Fantek, fantek,
Pet podgan, štiri miši, v uh me piši. Punčka,
Punčka. Nehaj s tem in se prepusti zabavi.
iz poljščine prevedla Tatjana Jamnik
Dziewczynka
Zmieniła kolor włosów i już nie jest taka blondie.
Chłopczyk ma żółtą koszulkę i gdzieś się zawieruszył.
Pytanie brzmi: kto zajmuje lepszą pozycję?
Pytanie dodatkowe (też się pojawia): kto sponsoruje ten konkurs?
Ależ nie!
To nie konkurs, skąd te mylne informacje?
Hardcore plotki roznosi się kursywą.
Młodzież nadal lubi słuchać skocznych piosenek,
Może stąd wynika ten dzisiejszy galimatias.
Polska młodzież
Lubi słuchać polskich piosenek. To nie konkurs,
Tym bardziej koncert. Gdzie w tym wszystkim
Tkwi mój koncept? Jestem bardziej „ą” niż „ę”,
Używam taniego, ale w miarę dobrego dezodorantu.
Tu by można
Jakiś refrenik. Albo coś – szepce ktoś
Stojący z boku. Refrenik? Proszę bardzo:
Techno, techno, techno. „Przyjechałem z Pszczółek,
Chcę Was rozweselić. Jestem kościelnym organistą,
Gram też w metalowym
Zespole. Można powiedzieć, że jestem przyjacielem
Muzyki.” I gdzie w tym wszystkim pochowali się
Dziewczynka i chłopczyk? Taki jest koncept:
Najpierw zgaśnie słońce, mrugną gwiazdy,
Zagrają organy Hammonda.
Zabrzmią cymbały, bo było cymbalistów wielu?
Taka mam wizję i nic tu dodać. Raczej ująć.
Wyjąć z gąszczu znaczeń jedno tylko słowo
I obedrzeć je do ostatniej literki. Przypuszczam, że
Powinno się to stać, kiedy
Pielęgniarki opuszczają po nadzwyczaj trudnym
Zabiegu salę operacyjną i kierują się (Słusznie! Odpoczynek
Przede wszystkim!) do swojego małego, czerwonego pokoju.
Będą wysyłać e-maile, może napiją się kawy, a może nawet
Ktoś zadzwoni i przerwie
Ten sterylny zamęt. Czy gwiazdki szeryfów, które
Dostają wysocy chłopcy od starszych, poważnych
Dyrektorów instytucji kulturalnych do tego upoważniają?
Czy wręcz przeciwnie: kto ma gwiazdkę powinien
Ją nosić na piersi,
Jednocześnie ukrywając przed osobami postronnymi?
Dziewczynka ma ciemne włosy i właśnie sobie poszła.
Chłopczyk zmienił koszulkę i już nie przypomina
Chińczyka. Prawda ma zbyt jaskrawy kolor, więc
Lepiej od razu
Się przyznać: podczas całych tych zmagań,
Prób wydostania się z otchłani (otchłani, otchłani,
Otchłani – niesie echo) słuchaliśmy pieśni żydowskich.
„To właśnie jest techno, o którym tak długo ci
Opowiadałem.”
Ktoś zapomniał wziąć ze sobą telefon komórkowy,
A ja przez cały czas do niego dzwonię. A ty?
Cała w bieli jak panna młoda do ołtarza
Biegniesz przez łąkę nucąc sobie pioseneczki:
Trubadurów? Skaldów?
Dziewczynko: czy nadal myślisz, że śmierć jest gorsza od
Miłości, i że można ją zamknąć jak upolowanego konika polnego
W słoiku z podziurawioną nakrętką? Polana w lesie pozwala na nią
Polować? A chłopczyk pozostaje bierny, co wśród innych
Wzbudza zazdrość?
Pożądanie? Techno już dawno ucichło, możemy rozmawiać
Na swoje, pewne tematy. Chłopczyk, chłopczyk,
Dwa kije, kto się nie schowa ten kryje. Dziewczynko,
Dziewczynko. Zostaw to i oddaj się zabawie.
