vsak dan nam prinaša svoj mir
čemeren mrmot ki se vije skozi oblačilnice zgodovine
vsak dan se razmota v drobne kipeče muke
kovinskega jezička ki se je raztopil v kozarcu sodavice
v kateri se zrcalijo tekoče stopnice in naoljeni vrtljivi križi
za človeka ki ne obstaja
smo kot prhek prhljaj
restavrirani koluti melanholičnega filmskega traku
ki prazno dvorano polnijo z vonjem po grenki samoti
opraskane gramofonske plošče ki jih plesni mojster vztrajno vrti
da prasketajo pod zvezdnim diamantom
v iskanju pomena nedokončanih obredov
harmonije obupa
razpokani krožniki ki se vrtijo na čarobnih paličicah
so kot izvotljene oči blaznega boga
v odčarani noči
svojo drobno zaplato neba premešamo z žlico
skrivljeno od včerajšnjih gostij med ruševinami kamnitih vrtov
ki jih obstreljujejo zidarji s svojimi pračami
toča drobnih kovancev
komaj je slišati zbor mrtvecev
ki so nas prišli moledovat za tišino
ali bomo nocoj našli potrpljenje
da bi prepričali pepel naj spregovori
da bi prodrli v omrežje krtov ki hlepijo po smislu
v zastekljenem drobovju leviatana
in omrežili jezik s
svojimi razdrobljenimi podobami in negotovim drgetom
ter naklonili spomin tem nehvaležnim časom
ko se prva misel ugnezdi
kot ognjen metulj
na figov list mrtve slačipunce
ki se je zadušila v grmadi princeskinih krofov
Prevod: Janina Kos
chaque jour nous apporte son calme
une rumeur maussade qui parcourt les vestiaires de l’histoire
chaque jour se dénoue dans les petites affres effervescentes
d’une languette de métal dissoute dans un verre de soda
où se reflètent escaliers mécaniques et tourniquets graissés
pour un homme qui n’existe pas
nous sommes de fragiles chutes de pellicule
bobines restaurées d’un métrage mélancolique
inondant une salle vide d’un relent d’aigre solitude
les disques rayés qu’un maître de bal s’acharne
à faire crépiter sous le diamant d’une étoile
pour retrouver le fil des rites inachevés
les harmonies du désespoir
les assiettes fêlées qui tournent sur les baguettes d’initiés
comme les yeux crevés d’un dieu fou
dans la nuit désenchantée
nous remuons notre petit carré de ciel avec la cuillère
tordue des festins d’hier dans la ruine des jardins de pierre
harcelés par la fronde des bâtisseurs
une grêle de petite monnaie
c’est à peine si se laisse entendre
le chœur des morts venus quémander le silence
saurons-nous ce soir trouver la patience
de faire parler quelques cendres
de percer notre réseau de taupes assoiffées de sens
dans les entrailles vitreuses du léviathan
de séduire le langage avec
nos images en miettes et nos frissons vagues
pour offrir une mémoire à ces temps ingrats
alors qu’une première pensée vient se poser
comme un papillon de feu
sur la cache-sexe de l’effeuilleuse morte
étouffée dans sa pièce montée