Sanje
o smrti sredi
tržnice,
mulj
iz pljunkov, sperme in rož žametnic,
kakofonija
krutih brivcev, ki brijejo
svetleče črne dlake
z gore tvojih prsi.
To je zmaga
poraščene gomile,
drevesa,
pripravljenega nekoč
iztisniti še zadnjo sapo
iz grla modre pagode.
To je vprašanje
plodnosti sterilnega horoskopa.
To je kaos
veličastnih mesarjev privida.
To je skrivni prostor
rododendronov.
Ko si se trgaje prebil
skozi vonljivo vladavino
škrlatnih spodnjih kril
in stopil ven v polja svetlobe,
si za sabo pustil
mlado Jašodaro
sredi
orgazma.
Prevod: Andrej Hočevar
Dream
of a death in the middle
of market place,
a mire
of spit, semen and sayapatri,
a cacophony
of cruel barbers shaving
glossy black hair
of the mountain of your chest.
This the victory
of the hairy mound
of a tree
ready to strangle
breath
of a blue pagoda one day.
This the question
of a potency of a sterile horoscope.
This the chaos
of the majestic butchers of illusion.
This the secret place
of rhododendrons .
Tearing through
the fragrant domain
of scarlet petticoats
you stepped out into the fields of light
leaving behind
a young Yashodhara
in the middle
of an orgasm.