Tako prispem v deželo
kjer črke tečejo po vodovju
na drevesih visijo popisani listi
že nekoliko porjaveli
ob tem pomislim da je jesen
jesen kot iz knjige
Ob pristanku že od zgoraj opazim
to neobljudenost
toda v stiski sem
nimam nič več za brati in videti
poselim ta
nenavadni teren
ki mu nič iz čtiva ni podobno
Srce mi takoj poskoči
ob pogledu na toliko zvezkov
ki odprti ležijo na tleh
živobarvni
in strani frfotajo
ustvarjajo čudovit zvok
zvok o katerem še nisem brala
Torej domnevam da je bolj pomlad
dolgo pričakovana pomlad
toda začne me mraziti
nad mano padajo beli kosmi papirja
najbrž je vendarle zima
zima kot še nikoli
Na drugem kraju v drugem času
bi se morda spozabila
in bi padla
brez previdnosti in premisleka
ali védenja o tem kar sem že preletela
in kar je kot poletje
prešlo skozme
Toda tukaj in zdaj si ne znam
več pomagati in ne vem kako naprej
zato se priklenem na preteklo
in si zatiskam oči
pred in po bolečini ki sem jo videla
Poberem črko
dvignem jo tako težko kot svojo težo
uležem se pod njo nad njo
jo obtežim še bolj kot je
le kdo bi me ne da bi
padel zdaj lahko še pobral
Krmarim s svojo izvrženo mislijo
odpelje me stran v izgubljenost
nad višavami pa lebdiš tudi ti
mi sporoča krizni kazalec
tako vstopim
na stran neke pisave
kjer hočem z glavo skozi zid s knjigami
tako odidem
Prevod: Tanja Petrič
So komme ich ein Land
da fließen Buchstaben in Gewässern
an den Bäumen hängen beschriebene Blätter
die sind schon etwas braun
folglich denke ich ist hier ein Herbst
Herbst wie er im Buche steht
Bei meiner Landung sehe ich von oben bereits
das Menschenleer
doch ich bin in Not
habe nichts mehr zu lesen und zu schauen
da lass ich mich nieder
auf dies merkwürdige Terrain
keines wie es sonst in einer Lektüre steht
Mein Herz schlägt schnell zu
beim Anblick so vieler Bände
die liegen aufgeschlagen auf dem Boden
und sind farbenfroh
die Seiten flattern
machen herrliches Geräusch
ein Geräusch das noch nirgends gelesen
Also vermute ich ist hier eher ein Frühling
Frühling wie er lang ersehnt
doch fang ich an zu frieren
von über mir fallen schneeweiße Papierschnipsel
womöglich ist es doch Winter
Winter wie er noch nicht erkannt
An einem anderen Ort zu anderer Zeit
hätte ich mich vielleicht vergessen
und wäre hinabgestürzt
ohne Vorsicht und Bedenk
oder das Wissen des schon überflogenen
und das wie Sommer
durch mich hindurch gegangen ist
Aber jetzt und hier weiß ich nicht
mir mehr zu helfen und wie weiter
so kralle ich mich fest an gewesenem
und schließe meine Sicht
vor und nach dem Weh das ich gesehen
Ich hebe einen Buchstaben auf
hebe ihn so schwer wie mein Gewicht
lege mich unter ihn über ihn
mache es noch schwerer als es ist
wer könnte mich jetzt noch
ohne zu fallen auflesen
Ich betätige meinen Schleudergedanken
er bringt mich fortverloren
und über allen Höhen schwebst auch du
vermeldet mein Notstandsanzeiger
so steige ich ein
in eine Seite einer Schrift
wo will ich mit dem Kopf durch Bücherwände
so gehe ich
