Xi Chuan: Ne naredite me manj kompleksnega

Xi Chuan je eden najvidnejših sodobnih kitajskih pesnikov, esejist in prevajalec, čigar poezija presega kulturne in jezikovne meje. Njegovo ustvarjanje zaznamujejo zgodovinska razgledanost, humor, absurden pogled na svet in globoko nezaupanje do enoznačnih resnic.

Prelom v njegovem pisanju je zaznamovalo leto 1989, ko sta ga zatrtje demokratičnega gibanja na Kitajskem in smrt dveh bližnjih prijateljev vodila v temeljito prenovo pesniškega izraza. Iz zgodnje, mitopoetske lirike je prešel k značilni obliki prozne poezije, v kateri se prepletajo nasprotja, dvoumnosti in različne ravni spoznavanja sveta. Njegove pesmi ne ponujajo preprostih odgovorov, temveč odpirajo prostor za dvom, protislovja in kompleksnost človeškega obstoja.

»Ne naredite me manj kompleksnega!« poziva pesnik, ki je svojo identiteto razdelil na pet različnih jazov: zagrenjenega, dvomečega, neopredeljenega, tistega, ki se smehljaje prebija naprej, in tistega, ki razpenja jadra na brezbrižno deroči reki zgodovine.

Na literarnem večeru bo Xi Chuan predstavil svojo poezijo in se pogovarjal s pesnico in prevajalko Leo Schneider, ki njegove pesmi skupaj z Dong Lijem prevaja v nemščino.

Dogodek nastaja v sodelovanju z Beletrina Academic Press, založnikom in organizatorjem Festivala Poezije 2026.

Branje v kitajščini z nemškimi in angleškimi prevodi. Pogovor v angleščini.